Din episoadele anterioare...
O să-mi fie dor de tine când pleci, Bryan.
Încetati focul! Încetati focul!
Stiu despre Asalah.
Nu stiu de ce ti s-a întâmplat asta.
Stiu doar că nu vreau să ti se mai întâmple din nou.
INFLUX.
Caută un Rest foarte periculos.
Credeau că eu sunt singurul care-l poate găsi.
Ce face?
Nu-mi amintesc exact.
Ferris tocmai mi-a trimis fisierele Laghari.
Acea amintire.
De ce?
Cred că toate Resturile ar putea fi conectate.
Te-a ales pe tine cu un motiv.
Nu.
24... Asteaptă.
4-5, 2-2-2.
Si asta e tot.
Îmi pierd mintile.
Sună-mă când faci rost de autorizatie.
Ce naiba...
faci aici?
Kelso! Kelso!
Da, da, vin cu gânduri pasnice.
- Salut, George. - Bună, tată.
Bună.
Ce e locul ăsta?
De aici se transmiteau stiri
natiunilor aliate în cel de-al doilea război mondial.
- Vocea Americii? - Da, da.
Si mesaje pe unde scurte spionilor,
si acum capacitătile de mărire a semnalului si serverele lui...
Tată, ti-am adus niste haine noi.
N-am nevoie de ele.
Sunt mai mult pentru noi.
Ăla e pentru mine?
Da.
- Fisierele Laghari sunt aici. - Complete?
Da. Asa a zis Ferris.
Sunt multe acolo. O să-ti ia ceva timp să treci...
Nu, nu, nu. Stiu de ce am nevoie.
Cutiile astea le vrei înăuntru, George?
Da. Da, te rog. Am nevoie de toate.
Să traversezi tara singur n-a fost cel mai întelept lucru.
Te caută oameni.
Stiu, stiu.
Pot să mă apăr si singur.
- Si în plus, am fost nevoit. - De ce?
Mi-am dat seama când am fost la Garcia.
Îmi amintesc ce face, piesa pe care o căutăm.
INFLUX crede că poate crea un fel de hartă
arătând locatiile tuturor Resturilor,
fiecare fragment de pe fata pământului.
Despre astea vorbeam.
Cursa pentru Resturi si puterea pe care o detin
s-ar putea termina aici,
dacă INFLUX găsesc piesa primii.
E bine că stiu despre ce vorbesc, nu?
Am de gând să accesez satelitii
operati de Agentia Spatială Europeană, asa-zisul Swarm,
Sistemul de Observare Terestră,
si să-i reconfigurez ca să colectez datele de care am nevoie.
Restul pe care-l căutăm ar putea fi oriunde în America de Nord,
dar trebuie să fac rost de datele de înaltă altitudine din satelit
dacă vreau să am o sansă să-l găsesc.
Satelitii Swarm îl pot detecta?
Când INFLUX m-au fortat să construiesc scanerul,
mi-au spus că semnalul pe care îl caută
e un rezultat al unei interactiuni unice
dintre piesă si câmpurile magnetice,
si că Swarm îl poate detecta.
Dacă recalibrezi Swarm,
poti găsi anomalii în câmpul magnetic al Pământului?
Exact.
Înteleg ce vrei să faci, George.
Atunci de ce sunt atât de importante fisierele Laghari?
Sunt ca o hartă pentru mine.
Înainte să-l aduc pe dr Laghari la Orbital,
a petrecut ani lucrând la calcule
pentru a interpreta datele câmpurilor magnetice.
Calcule matematice pe care nu mi le amintesc.
Dar cu asta voi putea determina exact unde piesa va deforma câmpul magnetic.
Mă duc după restul cutiilor.
Revin imediat.
Tată, mi se pare grozav că îti amintesti mai multe.
Trebuie să stiu când îti amintesti.
Trebuie să stim dacă-ti amintesti de ce Maddox te vrea mort.
M-am gândit la asta, si...
poate pentru că se teme de ce nu poate controla.
Ce vrei să spui, se teme de ce nu poate controla?
Lucrează pentru guvern. Asta fac guvernele.
Chiar si al nostru, subjugarea Indiei,
colonizarea, chiar aici în America,
masacrul de la Wounded Knee,
lagărele de concentrare japoneze.
E nevoie să continui?
Guvernele sunt create să servească interesul public.
Si pretutindeni, inevitabil, îsi servesc propriul interes,
si drept consecintă, oamenii suferă.
Te rog, scumpo, ai grijă cu această asa-zisă coalitie.
Stiu.
Am încredere în Bryan, dar Orbital...
nu mi se pare deloc o coalitie.
Desteaptă fată.
Trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat? - A sunat Tom.
A avut loc un incident la Orbital.
S-a luat curentul, si întreaga clădire a trebuit să fie evacuată.
Opt tehnicieni sunt încă dati dispăruti în zona hangarului.
- Câte Resturi sunt afectate? - Încă nu stim.
Avem imagini cu ce s-a întâmplat înainte să se declanseze alarmele.
Resturile au trecut direct prin zid,
s-au conectat cu nava.
- Ăla e zidul depozitului? - Da.
Curentul s-a luat imediat după,
orice imagini ulterioare sunt negre.
Vreo teorie?
Credem că INFLUX face ceva cu Resturile.
Dacă ce sugerezi e adevărat, că toate Resturile sunt conectate,
atunci orice au făcut ar fi putut declansa asta
practic de oriunde de pe Pământ.
A fost cineva înăuntru?
Chin are o echipă în asteptare.
Să ne echipăm.
Chin pentru Bryan, răspunde.
Bryan aici.
Coridorul C este liber.
Receptionat. Intrăm în coridorul D, terminat.
Hei.
Par să fie în transă.
Baza, am localizat 5 tehnicieni, asteptati.
Se mentine la 230.
Da.
Să ne despărtim.
Avem un bărbat decedat, traumă craniană masivă.
A trecut direct prin el.
Bryan, am găsit ceva.
Fii atent.
Bryan, ce-i asta?
Hei, ce faceti?
Stai putin. Stai putin.
Ce făceati? Stiti unde sunteti?
Zimmer? Zimmer, mă auzi?
Alo? Ce făceati aici?
- Sunt sub aceeasi influentă. - Da.
Să-i luăm cu ceilalti, să-i scoatem de aici.
Vă vom lua de aici. Întelegeti?
Bryan, uită-te la asta.
Valizele sunt distruse.
Unde sunt Resturile care erau în ele?
- Ce s-a întâmplat? - Ai grijă! Ai grijă.
Stai de cealaltă parte.
Pare să fi trecut printr-un fel de portal invizibil aici.
Restul este extras
din interior în timp ce trece, si apoi expulzat acolo.
De-aia le aliniază si le pun acolo?
Aleg Resturile cu un motiv.
Stai asa.
Adu-ti aminte ce-am văzut în Ohio.
Dimensiuni întregi pot exista într-un spatiu bidimensional.
Dar astea trec printre.
Dar fără Resturi.
Unde s-a dus?
- Vreo schimbare? - Deocamdată nu răspund la stimuli.
Unde merg Resturile?
Credem că e o dimensiune separată.
Are legătură cu ce s-a întâmplat în hangar?
- Crezi că asta a initiat incidentul? - A apărut prima.
Echipa instalează protectii
ca să încerce să oprească ce se întâmplă.
Cum se mai simte Zimmer?
Temperatura 36,7.
Puls, 82, normal.
Dinăuntru vine o puternică fortă gravitatională.
Ce crezi că se întâmplă?
Nu stiu.
Resturile nu pleacă nicăieri.
E posibil să fie încă în interiorul Portalului.
E destul de mare ca să creeze o fortă gravitatională detectabilă.
Se pare că ia câte o piesă pe rând.
- Asamblează ceva? - Nu stiu.
Să sperăm că astea vor neutraliza orice se află acolo.
- L-am pornit. - Bine.
Haideti să-l oprim.
- Nu merge. - Încerc să recalibrez.
E în regulă, întinde-te.
Ce se întâmplă? Calmează-te.
E tahicardic, ar putea avea un atac cerebral sau un infarct.
- Calmează-te. De ce? - Nu stiu!
- De ce? - Nu stiu!
I-am dat 15 cc de sedativ si nimic.
Respiră. Vreau să te relaxezi.
Bryan! Bryan!
- Zimmer! - Bryan!
Hei, hei, hei!
tineti-l, tineti-l.
Dati-i drumul, dati-i drumul.
Dati-le drumul. Dati-le drumul.
Du-te cu el, du-te cu el.
- Ce? - Poate că sunt prea multe piese diferite.
Cu toate semnăturile de acolo, nu poate actiona.
E o idee foarte bună.
Mark, vreau să inventariezi toate valizele goale.
Vreau să stiu ce piese sunt atrase în Portal,
si apoi putem verifica ce lipseste.
Asa ne putem da seama dacă există vreo legătură între ele.
- Sună bine. - Ai grijă.
Bryan.
Bryan, ce faci?
Am nevoie de ajutorul tău. Haide.
Să securizăm camera asta. Închide usile.
Probabil sunt atrase de chestia asta.
- Da. N-are nicio logică. - Nu.
Neutralizatoarele n-au functionat.
Mă duc să verific nava.
Bine.
Haide.
Bună.
- Agent Jones? - Da.
Am catalogat toate piesele trase în Portal până acum.
Unele piese aveau de-a face cu manipularea termodinamică,
altele afectau exprimarea genetică si distorsiunea acustică.
Dar se pare că nu sunt folosite pentru aceste functii.
N-au niciun atribut comun.
Mărimi si texturi variate,
semnăturile Laghari sunt peste tot.
Nu înteleg.
Aceste fragmente au fost unite cu un motiv.
Poate ar trebui să scoatem valizele astea de aici.
Portalul nu poate lua ce nu e aici.
Bine, s-o facem.
Ia de cealaltă parte.
Lester! Lester!
Mă auzi?
Ridică-te încet. Doamne, ce s-a întâmplat?
Esti bine? Lester!
Dumnezeule.
Hei!
Nu, Lester!
Hei.
Lester, unde te duci?
De ce crezi că tehnicienii afectati
pot atinge valizele dar Chin n-a putut?
Nu stiu. Pentru fac parte din el?
Ce-ai găsit la nava din hangar?
N-am găsit nimic. E la fel ca înainte.
Semnăturile Laghari sunt normale.
Dacă evenimentul a început acolo, s-a disipat.
Dacă creează ceva în interiorul Portalului ca să ne distrugă?
Nu sunt sigur că putem scăpa din asta, Bryan.
Va trebui să ne dăm seama.
Nu pot să înteleg ce se întâmplă acolo.
Nu suntem meniti să întelegem.
Am crezut că detinem controlul, dar poate că trebuie să recunoastem
că suntem în prezenta unui lucru mai mare si mai puternic decât noi.
Si extrem de necunoscut.
Se miscă atât de repede.
Hei! Ce-i cu el?
Arturo! Uită-te la mine!
E mort.
Cât mai durează până când si restul pătesc la fel?
Frumos.
Asa.
Semnăturile pieselor selectate, ce-mi poti spune despre ele?
Sunt aleatorii: 933,
467, 311, 233.
Nu sunt aleatorii.
Sunt o serie de rapoarte:
o jumătate, o treime, un sfert.
E o secventă armonică.
Doamne. Da, da, da.
Desigur.
Finola, expunerea prelungită la armoniile Laghari
pot cauza daune cerebrale catastrofice.
Asta ar explica ce i s-a întâmplat lui Zimmer.
Da.
Portalul.
Trebuie să te concentrezi la asta.
S-ar putea extinde. Ar putea înghiti totul în calea lui.
Ar putea emite un puls cinetic
care ar putea arunca Pământul de pe axa sa.
Neutralizatoarele n-au functionat?
Nu, n-au functionat deloc.
Au fost proiectate să suprime emisiile Resturilor.
Dacă inversati polaritatea, asta ar putea crea
un gard energetic.
Ca un câmp de fortă protector
care să împiedice trecerea de noi piese?
Da. Exact. Ar putea întrerupe si suspenda procesul.
Cel putin îti va oferi ceva timp
să încerci să-ti dai seama cum să opresti chestia asta.
- Da. - Întoarce-te
si vezi dacă inversarea polaritătii functionează.
- Bine? - Bine.
Si Finola, ai grijă.
Stai, ce e sunetul ăla?
A început acum câteva minute
după ce ultima valiză a fost atrasă înăuntru.
Orice ar face Portalul, se apropie de final.
Ai vreo idee?
Da. Nu sunt sigură că o să meargă,
dar merită încercat.
Trebuie să inversăm polaritatea neutralizatoarelor
ca să împiedicăm intrarea de noi piese.
Asta ar externaliza câmpul energetic.
Scopul lor e suprimarea.
Da, dar trebuie să oprim ca restul acelor valize
să se unească cu ceea ce se formează acolo.
Asta ar putea fi cea mai bună sansă a noastră.
Da.
M-am conectat. Suntem stabili.
Bine. Acum închide-l.
Pregăteste-te să recalibrezi.
Recalibrez acum.
Inversez polaritatea. Le pornesc din nou.
Bine lucrat.
3-11. Al doilea raport armonic.
- Ce-a fost asta? - Ce e?
Există un el doilea semnal Laghari: 467.
- Finola... - Se întâmplă ceva sub noi.
Codurile sunt dezactivate. Ar trebui să fie deschisă.
Ce e locul ăsta?
N-am mai fost aici.
Se pare că a avut loc un fel de explozie aici.
Uite-l.
Interesant.
Astea sunt diagrame.
Vor să creeze o bombă folosind Resturi.
Ăsta e un laborator de armament.
Orbital foloseste Resturile drept arme.
Nu sunt surprins.
La un moment dat era de asteptat să o facă.
Deci experimentul ăsta...
E posibil să fi declansat incidentul.
Maddox stia despre asta si a dat vina pe INFLUX?
Bryan. Dumnezeule.
Ce?
Astea sunt notitele tatălui meu.
Creează toate aceste arme folosindu-se de munca tatălui meu!
Să te întreb ceva. În teoria ta despre INFLUX
fiind responsabili pentru toate astea,
ce rol ai jucat tu?
Pentru că stiu ce faci.
Ai fost în laboratorul de la subsol.
De-asta esti aici?
Pentru că îti faci griji că l-am putea găsi?
Pentru că stii ce? Din câte am văzut,
ar fi putut declansa acest incident.
Finola, nimeni din divizia noastră clasificată n-a făcut niciun test,
asa că nu, nu noi suntem responsabili.
Dar folositi Resturile ca arme.
Pentru a împiedica potentialii adversari să atace America,
să ne atace aliatii, interesele vitale.
Chinezii o fac, rusii o fac.
Si stii ce? Si britanicii o fac.
Tatăl meu stia că îi folosesti munca pentru asta?
Nu, nu stia.
Nu la început.
Dar a aflat.
Si ce-a crezut despre asta?
Cam ceea ce crezi si tu.
Finola, stiu cât de personal e asta pentru tine,
dar trebuie să întelegi că oamenii ca tatăl tău
sunt ei însisi ca niste Resturi,
utili în mâinile potrivite,
periculosi în mâinile cui nu trebuie.
Orbital n-a avut de ales decât să urmeze acest drum,
pentru că dacă n-am fi făcut-o ar fi făcut-o altcineva.
De fapt, Finola, altcineva a făcut-o.
Exact asta a făcut INFLUX cu tatăl tău,
asa că stiu că stii cât de important e să-l găsim.
Stiu că simti asta.
Nu stii nimic despre ce simt eu.
Tatăl meu s-a sinucis pentru asta.
Cain. Cain!
Hei, hei!
Opriti-vă! Opriti-vă!
Bryan, părăsesc sala de sedinte!
Nu-i putem retine.
Încearcă să ajungă din nou în magazie.
Aproape am ajuns.
Bryan, mă întorc.
Avem nevoie de ajutor.
Luati-l pe el, luati-l pe el!
- Hei, hei! - Hei, hei! L-am prins.
- Hei! Hei! - Hei! Opreste-te!
Vor să distrugă neutralizatoarele.
Chin! Chin! Ridică-te!
Să-i ducem înapoi în sala de sedinte.
Ce avem?
Din urechi le curge lichid cefalorahidian,
probabil în urma unor presiuni intercraniale masive.
A avut loc un fenomen numit moarte necrotică,
ca si cum celulele ar fi explodat pur si simplu.
Ce ar fi putut cauza asa ceva?
Agenti chimici, ultrasunete, sau...
Frecvente armonice din spectrul Laghari?
Da, e posibil.
Nu.
De ce?
Morrison.
Ce vrei, Ash?
Sunt bolnav. Trebuie să văd un doctor.
Deschide celula 108.
Afară.
Ce naiba?
Trebuie să-l ducem la Urgente.
Are ceva înăuntrul lui.
ti-am zis că sunt bolnav.
Asta e.
Să luăm cheile cătuselor de pe centura asta, bine?
Trebuie să intrăm acolo.
6-8-6-8-0-8.
Haide.
Să încercăm o nouă mostră CSX, expune-o undelor Laghari,
- încearcă să reproduci efectul. - Da, doctore.
Bine, anuntă-mă când termini.
O să-l duc în sala de sedinte, unde-i tinem pe tehnicieni.
Hei.
Ce este?
Am văzut-o pe Mariel Caldwell.
Despre ce vorbesti?
Resturile mi-a arătat-o.
- Ce? - A apărut.
Da.
Îti amintesti când ti-am zis că în amintirile mele
a venit la mine si eu am întrebat-o de ce?
De ce a trebuit să retrăiesc acea amintire în Afganistan?
Am întins mâna, dar tu m-ai scos
înainte să i-o pot prinde.
A făcut-o din nou.
Dar de data asta...
- Am atins-o. - Ce?
Si în acel moment am înteles totul,
fără să spună niciun cuvânt.
Ce-ai înteles?
Am înteles că voia să priceapă
nevoia mea de a proteja oamenii.
De ce ar face asta?
Nu stiu. M-a căutat.
Si trebuie să lăsăm Portalul să termine ce face.
Bine, ascultă, cred că ar trebui să te ducem afară
- si să te consulte un medic. - Stiu ce spun.
Stiu că momentan par nebun,
dar dacă intervenim în acest proces
vor muri o multime de oameni.
Nu-i vom putea salva.
Pot s-o simt. Pot s-o simt.
Ce s-a întâmplat cu omul care vorbea
de sacrificarea celor putini pentru salvarea celor multi?
Ăsta nu esti tu.
Stiu.
Dar asta ne cere acum.
Nu pot s-o descriu mai bine.
Nu cu mult timp în urmă mi-ai spus că nu îti era frică de Resturi,
credeai că pot schimba lumea.
Am crezut că delirezi.
Dar acum înteleg.
Si asta este credinta, nu?
Da.
Despre asta îmi spuneai,
să ai încredere într-un lucru de care nu esti complet sigur.
Dar nu stim ce construieste.
Nu stim.
ti-e frică...
si nu-ti stă în fire.
Îti cer să ai din nou încredere.
Pentru prima dată, eu am.
Du defibrilatorul în mijlocul camerei.
Grăbeste-te. Repejor.
Grăbeste-te.
Aproape de pat, mai aproape.
Un pic mai aproape.
Perfect.
Acum adu acel scaun cu rotile.
Mai repede!
Porneste astea.
- O să te omoare. - Fie îmi faci tu asta,
fie ti-o fac eu tie.
Până sus. Putere maximă.
Si cealaltă.
V-as putea cere cheile masinii?
Opreste-l.
Esti sigură?
Opreste-l.
Ăsta a fost ultimul.
Nu, nu cred.
Restul pe care l-am găsit jos nu a initiat asta.
E un fragment din Portal. Încearcă să...
- Adu-mi un Nacho. - Imediat.
Suntem pregătiti.
Receptionat.
Fă-o.
E globul de lumină.
Si tehnicienii au fost eliberati imediat ce a plecat?
Da, ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Incredibil.
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată,
dar mă deranjează să nu stiu ce s-a întâmplat cu el.
Tată, mă asculti?
Am găsit-o.
Piesa pe care o căutam, am găsit-o.
E în Virginia.
Da.
Esti pregătit?
Restul e acolo?
În interiorul statului, într-o locatie izolată.
Tocmai a ajuns aici, putem începe mâine.
Bine.
Anuntă-mă când.
Sigur.
- Ai venit mai devreme. - Dă drumul la căldură.
Un burger, un taco, si un milkshake.
Tot ce contine grăsimi, carne si ulei.
Otto spune că George Jones a aflat locatia piesei.
Omul e un geniu.
L-am pus într-o cameră barometrică.
Se tot repetă.
Repetă cuvântul "telesferă" la nesfârsit.
Ce înseamnă?
Nu stiu.
Traducerea si adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania